Je vis sans lumière depuis 1 5 ans à cause d'Elias Huer.
La fête d'anniversaire de Buck devient le décor d'un meurtre...
quand un homme au doigt meurtrier décide de se venger du docteur Huer.
Vous avez peur qu'il m'arrive la même chose?
- Buck, que se passe-t-il? - Traeger, vous êtes vivant!
- Éloignez-vous de lui! - Tu veux m'attraper? Viens me chercher.
En 1 987...
la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Lors d'un étrange incident, Ranger 3 et son capitaine William "Buck'" Rogers...
sont projetés hors de leur trajectoire dans une orbite...
qui gèle son système de survie et...
qui retourne Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"Bon anniversaire, Buck"
- Ça va, comme ça, Twiki? - Un peu plus à droite.
- C'est mieux? - Parfait.
Comme quelqu'un l'a dit un jour, on est surtout...
plus nostalgique pour les choses qu'on a connues et qu'on n'a plus.
Qui a dit ça?
Moi.
- Bonsoir. - Bonsoir, Wilma, docteur Huer.
Qu'est-ce que c'est?
Juste un changement de décor.
Je commençais à avoir l'impression d'être en confinement cellulaire.
Pourquoi n'avez-vous rien dit? On aurait pu mettre des fenêtres.
À quoi ça servirait? Ça aurait le même aspect.
Avec la ville sous contrôle climatique, rien ne change jamais, ici.
J'ai de la peine pour vous tous.
Vous n'aurez jamais la joie de découvrir un coucher de soleil--
Teinté d'une pâle touche mauve.
Tout est programmé, même votre climat.
Pas d'automne, pas de printemps, pas de pluie, pas de neige, rien--
Tout est toujours pareil.
Je suis sorti plus tôt.Je ne pouvais pas croire qu'on était en janvier.
On est en janvier, n'est-ce pas?
Oui. Le 7 janvier.
Docteur Huer et moi partons voir les nouveaux ballets holographiques.
- Voulez-vous venir avec nous? - Non, merci, Wilma.
Je n'ai pas envie de sortir, ce soir.
Bonsoir.
Patrouille d'immigration Olvion au vaisseau de combat terrien.
Ralentissez immédiatement. Vous me recevez?
Je ne vous reçois pas, patrouille.
Lieutenant Traeger, vous êtes sous mandat d'arrêt.
Votre départ d'Olvion n'était pas autorisé.
Rendez-vous ou vous serez détruit.
Détruisez-moi!J'ai passé 1 5 ans sur votre foutue planète.
Si j'y retourne, ce sera dans une boîite.
Traeger est parti... pour de bon.
Allez, vieux coucou. Tu pourras claquer après avoir franchi la porte aux étoiles.
Arrêtez votre fuite et retournez à la base.
Il doit être à des milles d'ici, à présent.
Vous ferez l'affaire.
Vaisseau de recherche. Attention. Attention, vaisseau de recherche.
Ceci est un code bleu de détresse. Code bleu prioritaire.
Mon écran de défense droite est en panne, pouvez-vous m'aider?
Croiseur de combat, ici le vaisseau de recherche capellan 077.
Je vous bloque dans un faisceau tracteur.
Préparez-vous à l'arrimage.
Buck se lamente comme ça depuis des jours et des jours.
J'ai tout essayé à part de l'enlever de son appartement.
J'ai bien peur que Twiki ait raison.
Il est déprimé parce que c'est bientôt son anniversaire.
Je ne sais pas ce qui l'ennuie. On vieillit tous.
Il est plus en forme qu'un homme qui a la moitié de son âge.
Il n'y a pas d'homme qui ait la moitié de son âge.
Son anniversaire lui fait regretter plus que jamais le 20e siècle.
En principe, cet anniversaire, est son 534e.
C'est une façon fâcheuse de lui rappeler combien il est décalé dans le temps.
Bonsoir, Theo. Comment vont les choses à la base?
- À la base? - Oui, à la base.
Un message du lieutenant Garth de la Sécurité du Directorat.
Il vient du Complexe de New Detroit.
Il semble penser que c'est urgent.
Le lieutenant Garth pense que tout est urgent
Dès qu'ils pensent que le moindre danger pèse sur moi...
ils s'attendent à me voir vivre derrière un champ de force.
Quoi qu'il en soit, il sera ici d'une minute à l'autre.
Bien sûr.
Que va-t-on faire en ce qui concerne Buck?
Si on lui faisait une fête surprise?
Ce n'est pas une mauvaise idée!
Il se sentirait moins seul et plus intégré à notre monde.
C'est possible.
Vous connaissez la plupart de ses amis. Si vous organisiez tout ça?
Oui. Voyons. Il y a Jen...
Joella, Marla...
Alison, Tangie, Falina--
Mlle Cosmos--
Ça laisse apparaître un élément constant.
Apparemment.
Le lieutenant Garth est arrivé.
Finissons-en avec ça.
Il y a trois jours, le capitaine d'un vaisseau capellan...
a été trouvé détenu dans le compartiment de rangement...
de son vaisseau, dans l'astroport de New Detroit.
Il délirait, souffrant d'un empoisonnement général.
Il est resté en vie pendant environ 1 2 heures.
Comme vous le savez, docteur Huer, les Capellans sont télépathes.
Celui-ci a dû trouver une chose qu'il n'était pas censé savoir...
et la personne dont il lit les pensées l'a tué pour cette raison.
Ce qu'il a dit était inintelligible...
mais une chose est sûre--
Celui qui l'a attaqué prévoit aussi quelque chose contre vous.
Qui, lieutenant?
Quelqu'un qui prétend être le capitaine du vaisseau...
a ramené le vaisseau à l'astroport et a disparu sans laisser de trace.
On croit qu'il est responsable de la condition du vrai capitaine.
Quelle est exactement sa condition?
Le capitaine Querlu semble avoir subi une transmutation moléculaire.
La moitié de son corps a été changée en pur silicone.
Je suppose, lieutenant, que...
vous avez peur qu'il m'arrive la même chose?
J'apprécie votre sollicitude, mais...
les divagations d'un extraterrestre ne doivent pas vous alarmer.
- Mais, docteur Huer-- - Soyons raisonnable, docteur.
Je ne connais aucun Capellan. Pourquoi voudraient-ils me tuer?
Je peux vous aider?
Je voudrais voir le docteur Bayliss.
- Vous avez un rendez-vous? - Non, elle veut sûrement me voir.
Je suis désolé. Le docteur n'a aucun rendez-vous disponible, aujourd'hui.
Le premier rendez-vous disponible est dans une semaine.
-J'ai peur que ça ne m'arrange pas. - Qu'est-ce que vous faites?
Ici, le docteur Bayliss. Détendez-vous.
Respirez à fond, détendez-vous.
- Respirez à fond, détendez-vous. - Mon nouveau travail est astreignant.
J'ai peur de quitter cette planète.
Je fais des rêves qui me dépriment terriblement.
Pouvez-vous continuer, Mlle Bennet?
Eh bien...
dans ces rêves, ma mère est encore en vie...
et elle me dit que j'étais un accident...
que je les ai surpris, papa et elle.
Qu'est-ce que ça veut dire, docteur?
Qui êtes-vous? Comment êtes-vous entré ici?
Votre quadrant d'accueil est tombé en panne.
J'ai profité de cette opportunité.
Qui êtes-vous?
Je suis surpris, Delora.
Après tout le temps qu'on a passé ensemble--
Bien sûr, ça fait longtemps-- Très longtemps.
Que racontez-vous?
Je n'ai jamais soigné un Capellan de ma vie.
Et appelez-moi docteur Bayliss,je vous prie.
Traeger? Cornel Traeger?
- On te disait mort. - Non. Presque, mais pas vraiment.
Où étais-tu, Corey? Pourquoi reviens-tu après tout ce temps?
Il fallait que je te voie, Delora.
J'ai besoin d'informations sur Elias Huer.
Autrefois, il était au Directorat scientifique, à la division spatiale.
Il est à la Défense, maintenant.
- En charge de tout le Directorat. - Vraiment?
C'est vraiment extraordinaire. Quoi d'autre?
Corey,je ne peux pas le croire!
Ça fait 1 5 ans-- Pas un mot de toi.
Après tout, tu n'étais qu'un patient.
Je n'ai pas le temps de jouer à des petits jeux.
Tu as pas mal de patients dans le gouvernement, n'est-ce pas?
- Oui. Qu'est-ce que-- - Et tu as toutes sortes de moyens...
de leur soutirer des informations sans qu'ils le sachent, non?
De l'extorsion-- C'est ça, Corey?
De toute évidence, tu n'es pas revenu pour des soins supplémentaires.
D'accord. Combien?
Cinq milles? Quinze milles crédits?
C'est ce que je dépense en faux frais en une semaine.
Voilà. C'est pour toi-- Si tu oublies qu'on s'est connus.
Chère Delora--
Toujours plus intéressée par l'argent que par quoi que ce soit d'autre.
Tu exerces enfin tes talents de psy à des fins plus lucratives.
Quelle bonne idée.
On dirait de l'anthracite-- Des diamants-- De l'élysium!
- Il doit y en avoir un tas, mais-- - Une astuce apprise sur Olvion.
C'est là-bas que j'ai séjourné.
Une astuce? Il s'agit de transformation de la matière--
De réorganisation moléculaire.
Appelle ça comme tu voudras, tant que tu en comprends l'implication.
Je traite la matière organique et la matière non organique.
On se cachera dans l'appartement de Buck...
il rentrera à la maison, allumera la lumière...
et on criera . "Surprise!"
Mais l'appartement sera rempli d'agents de la sécurité du Directorat.
Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté qu'on ait tous ces agents de sécurité.
- Vous n'aviez pas le choix. - Oui.
Mais ça va gâcher l'effet de surprise dans la fête de Buck.
Les gardes du Directorat sont très discrets.
Vous ne les verrez pas, et Buck non plus.
On doit juste trouver un moyen...
de maintenir Buck hors de son appartement pendant 2 heures.
Docteur Huer, elle va pousser.
- Il vous faut juste le bon engrais. -Je vois.
- Bonjour, Buck! - Bonjour.
Le bruit court dans le Directorat qu'on essaie de vous tuer.
-Je peux faire quoi que ce soit? - Non.
Merci beaucoup, mais on s'en est occupés.
La sécurité du Directorat s'en charge.
Nous planifions l'emploi du temps de mon itinéraire des 1 5 prochains jours.
Il sera livré cet après-midi par un messager.
Un messager qui assure la liaison entre les agences.
Ensuite, la sécurité du Directorat déploiera...
un groupe de gardes du corps qui me garderont 2 4 h sur 2 4.
Corey, tu as changé.
Ce n'est pas juste ton pouvoir.
Quand je t'avais comme patient, je te comprenais tout à fait.
- Mais tu es différent. - Bien sûr que j'ai changé!
Personne ne pourrait vivre l'enfer que j'ai vécu sans changer!
Tout ça, c'est la faute d'Elias Huer!
Juste après que j'ai rejoint la division d'Exploration...
Huer m'a envoyé dans l'espace.
"Une mission d'exploration de routine", disait-il.
J'ai été abattu au-dessus d'une planète inconnue.
Il y avait une raison pour ça.
L'hostilité des natifs envers les étrangers était impressionnante.
Ils m'ont jugé coupable d'espionnage, enfermé...
à 1 2 km en dessous de la surface du sol.
Et ils ont fini par m'oublier.
Tu te demandes pourquoi je porte ces lunettes?
C'est parce que j'ai vécu sans lumière pendant 1 5 ans!
Tu ne peux pas imaginer ce que c'est.
- Mais tu as survécu! - Parce que je vivais comme un animal!
Je suis devenu l'un d'entre eux.
Certains éléments naturels doivent leur donner leur pouvoir--
Dans l'eau ou dans l'atmosphère.
Les Olvions pouvaient changer les choses, eux aussi.
Ils pouvaient transformer ce qu'ils voulaient en le touchant.
Et après quelques années dans leur monde,j'y suis arrivé, moi aussi.
Et tu as utilisé ce pouvoir pour t'échapper, pour revenir ici.
Pour que justice soit faite! C'est étonnant, 1 5 ans après?
J'avais réalisé combien la vie d'Huer avait été bien remplie...
par rapport au vide de la mienne--
Toutes les années qu'il m'avait volées!
Je peux changer les crédits en joyaux, mais je ne peux pas changer le passé.
Personne n'en est capable.
Mais je peux changer l'avenir d'Huer.
Je peux l'en priver...
et tu vas m'aider à le faire.
Mlle Meritt.Juste à l'heure.
- Présente pour le briefing, monsieur. - Oui.
Raylyn Meritt, voici Buck Rogers.
- Comment allez-vous? - Bonjour.
L'implantation de l'esprit est à 1 6 h. Le colonel Deering la supervisera.
Après l'implantation, vous irez...
à la sécurité du Directorat, au QG du complexe de New Detroit.
- L'implantation? - Le capitaine Rogers est nouveau, ici.
Voyez-vous, capitaine Rogers, les données ultra-secrètes...
sont implantées dans le subconscient du messager.
Et quand j'arrive à destination...
la sécurité les extrait de mon cerveau avec une sonde psychique.
Je ne connais jamais la nature des informations.
Il est donc impossible qu'elles soient exposées. Mignon.
- Quoi donc? -Je veux dire "intéressant".
Buck, vous disiez que vous vouliez nous aider.
Pouvez-vous escorter Mlle Meritt jusqu'au complexe de New Detroit--
Pour qu'on soit doublement sûrs qu'elle est bien arrivée.
Docteur Huer, ce n'est pas nécessaire.
Je me suis chargée de douzaines de missions toute seule.
Je réalise que c'est une procédure irrégulière...
mais vu les circonstances, cela me rassurerait.
Si vous insistez-- Excusez-moi. Je vais me préparer pour l'implantation.
Savez-vous où est le laboratoire?
Ça ne vous ennuie pas de montrer le laboratoire à Mlle Meritt?
Non, pas du tout, docteur.
C'était une très bonne ruse.
Merci. Il n'ira pas chez lui pendant quelques heures.
- Peut-être pas du tout. - Oui.
Tu ne t'attends tout de même pas à ce queje t'aide à tuer Huer.!
Dois-je te rappeler mes capacités, Delora?
Je peux te tuer ou te rendre riche. A toi de choisir.
Tu soignes le personnel du Directorat. Tu dois avoir des choses à me dire.
- Il sait que sa vie est en danger. - Quoi?
Mais il ne sait pas que c'est toi, le danger.
Ce doit être le capitaine capellan. Il est resté plus longtemps que prévu.
- Tu en es certaine? - Ça vient d'une source très sûre.
La sécurité du Directorat envoie un messager chercher l'itinéraire d'Huer.
Une fois qu'ils l'auront, il sera gardé 2 4 h sur 2 4.
En fait...
ça rend les choses plus simples pour nous.
tu ne peux pas t'approcher d'Huer-- A moins de savior ou le trouver.
C'est exactement ce qui sera dans la tête du messager.
Alors?
Alors, ces fauteuils d'analyse...
examinent les procédures de pensées conscientes du patient en session--
Celui-ci...
a été modifié.
Il examine le subconscient.
- Comme une sonde psychique? - Pas aussi subtile et rapide...
mais il fonctionne de la même façon.
Je pourrais anticiper chaque mouvement d'Huer.
Je pourrais l'éliminer au moment le plus pratique...
car je pourrai extraire son emploi du temps du cerveau du messager...
comme le ferait la sécurité du Directorat.
Exactement.
Alors, on n'a qu'à intercepter ce messager.
Les données du 1 3e jour sont assimilées.
D'accord. Alors, bouclons le tout.
- L'implantation est terminée. - Bien. On a terminé.
- Ça va? -J'y suis habituée.
Je n'ai pas besoin d'être chaperonnée par le capitaine Rogers
Nous voulons que vous rameniez Buck chez lui...
quand votre mission sera terminée.
Une faveur pour le Directorat-- Vous serez généreusement payée.
Colonel,je suis une messagère du gouvernement, pas un--
C'est tout ce que vous aurez à faire.
Et je crois que vous apprécierez la compagnie de Buck.
D'après votre dossier, je crois comprendre que...
vous travailliez aux archives de la Terre et que l'Histoire vous intéresse...
vous aurez donc pas mal de sujets de conversation.
Le capitaine Rogers est historien?
Oui, d'une certaine manière. Laissez-moi vous expliquer.
- Tout est prêt. - Bien.
Mlle Meritt, vous serez escortée au QG de la sécurité du Directorat...
par deux de leurs hommes. Marsden et Niles.
Ils vous contacteront au restaurant, dans le Hall fédéral, à 1 9 h.
Ils viendront s'identifier en tant qu'agents de la sécurité.
Le code d'identification sera "Bleu 1 1 ".
- Vous avez des questions? - Non, monsieur.
- Après vous, Mlle Meritt. - Raylyn.
On arrivera au Complexe de Detroit à temps pour dîiner.
Vous allez adorer ce restaurant, Buck.
Elle est d'accord pour le ramener à l'appartement?
Elle était réticente, mais quand je lui ai expliqué pourquoi--
Ç'a été du gâteau.
Corey, voici mes assistants, Rorvik et Carew.
Ils envoient Raylyn Meritt, leur meilleure messagère.
Elle arrivera dans le complexe dans moins d'une heure.
- Elle sera un problème? - Pas pour nous.
Tu es sûre de tes informations?
Corey, tu t'inquiètes trop.
Mon informateur travaille au bureau des communications du Directorat.
Il est totalement digne de confiance.
Vous avez vos uniformes?
Bien.
- Ceux que vous prétendrez être-- - Niles et Marsden.
On rencontre la dénommée Meritt au restaurant...
on l'escorte jusqu'au turbo-ascenseur dans le bâtiment fédéral--
Mais on l'emmène au niveau inférieur.
Corey vous y retrouvera. Excellent.
Voici vos masques synthéchair.
C'est une reproduction exacte des visages de Niles et Marsden.
S'il n'y a pas autre chose--
Mettons-nous au travail.
Quand le docteur Huer m'a demandé de partir avec vous...
vous n'avez pas eu l'air ravi de cette perspective.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
Avant d'adhérer au corps des messagers, je travaillais aux archives.
-Je sais que vous êtes du 20e siècle-- - Vous savez ça?
Oui. Le colonel Deering l'a mentionné.
J'ai toujours été fascinée par cette époque.
Ça avait l'air d'un siècle passionnant à vivre.
La prohibition, le premier homme sur la lune, Milton Berle, Benny Goodfellow.
- Bon sang. - Quoi?
Benny Goodman.
Vous rassemblez des événements de différentes époques--
La plupart se sont passés avant ma naissance.
On m'a dit que nos dossiers n'étaient pas exacts.
Alors, vous avez décidé de me cuisiner un peu?
De vous "cuisiner"?
D'avoir des informations directes.
À l'origine, oui, mais... vous voyez ce que je veux dire.
Oui.
Vous m'aidez à penser à des choses agréables.Je vous suis reconnaissant.
C'est gentil de dire ça, Buck. Mais je ne fais rien du tout.
Si, au contraire.
Mlle Meritt? Nous sommes les agents Marsden et Niles.
Nous devons vous escorter à la sécurité.
- Qui est-il? - C'est--
Je suis juste un ami.
- Ça prendra un petit moment. - Pas grave.Je mange lentement.
D'accord.
Ils viendront s'identifier en tant qu'agents de la sécurité.
Le code d'identification est "Bleu 1 1'.
Attendez. Il y avait un code-- Bleu 1 1 . Où est votre disque?
- Qui êtes-vous? - Pousse-la dans le turboascenseur.
Elle a compris. Un gars avec qui elle était nous a poursuivis.
Idiot. Vous auriez dû faire plus attention.
- Il vous a suivis? -Je ne sais pas.
Soyez prêts à réagir, si c'est le cas.
Ne bougez plus!
Ils ne sont plus ce qu'ils étaient.
Tu vois? Pas d'arme.
Tu veux m'attraper? Viens me chercher.
Juste toi et moi.
Halte ou je tire!
L'air est dense, par ici.
Ne bougez plus.
Allons, bon.
- Levez-vous lentement. -J'ai une confidence à vous faire.
C'est la seule façon dont je peux me lever.
Je vais vous montrer ma carte d'identification.
Vous êtes de la Défense du Directorat?
Pas vraiment. Ils m'ont donné cette carte au cas où on m'interrogerait.
- La femme était une messagère? - Oui.
Et ceux qui l'ont emmenée essaient de tuer le docteur Huer.
- Comment savez-vous ça? - Pas le temps de vous expliquer.
Appelez votre chef de la sécurité. Dites que la messagère a été capturée.
Ils sauront ce qu'il faut faire.
- L'un d'entre eux a laissé tomber ça. - Qu'est-ce que c'est?
- Un disque de débloquage. - Un dis--
Une clé, vous voulez dire?
Pourquoi devez-vous toujours tout compliquer.
Il a l'air codé en fonction de sa couleur. C'est pour quel complexe?
L'aile médiane. Les numéros du bas indiquent le bureau.
"37 042."
On dirait que c'est la clinique du docteur Bayliss. Une psy célèbre.
Un grand nombre de ses patients sont des gens très importants.
L'information est dans son subconscient, ils utilisent un psy pour l'en extraire.
"Un psy"?
-J'amène des gardes à l'aile médiane. - D'accord,je les y retrouverai.
Désolé, mais tu ne raconteras rien à personne.
Tes hommes sont incompétents.
Le niveau inférieur grouillait de gens de la sécurité.
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai arrêté l'un d'eux. J'ai pas pu l'achever.
Rorvik et Carew s'en chargeront quand ils arriveront.
Si toutefois ils arrivent. Notre plan est en péril.
On doit agir plus vite. Quand auras-tu les informations?
Ça dépend d'elle. Ça peut prendre une demi-heure ou plus longtemps.
Ton gars au bureau des infos-- S'il est digne de confiance...
tu peux lui demander de feindre un communiqué prioritaire.
-Je suppose que c'est possible. - Fais-lui envoyer un mémo...
annulant l'alerte du code bleu.
Il dira que l'assassin a été pris, que Huer est sain et sauf...
et que le service de messagers n'est plus nécessaire.
Je m'en occupe.
Tôt ou tard, ils soupçonneront quelque chose.
Oui, mais à ce moment-là, il sera trop tard--
Surtout pour Huer.
"Bon anniversaire, Buck Rogers"
- Colonel? - Les accessoires de la fête! Là.
Où je mets ça, chérie?
"Chérie"? Merci, Twiki.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Laissez-les là. Quand Buck arrivera, c'est la première chose qu'il verra.
Que disiez-vous que c'était?
Des accessoires de fête. C'est le nom que leur a donné le docteurJunius.
Le centre de fabrication leur a donné l'apparence d'anciennes photographies.
J'ai presque peur de le demander, mais qu'est-ce que c'est?
- Un ballon. - Un ballon?
Oui.
Regardez.
- Vous voyez? - Oui.
Je suppose qu'il y a un sens à cela.
C'est pour la décoration.
- Et ça? - Un chapeau de fête.
Un chapeau?
- Vous le mettez sur la tête. - Il n'en est pas question.
Colonel, il y aura des douzaines d'agents de la sécurité...
dans tous les coins de ce bâtiment.
Si un assassin me poursuit...
je ne veux pas mourir avec un cône sur la tête. Ça manque de dignité.
- Trouble-fête. - Un trouble-fête?
Je n'en suis pas sûr, mais on doit aussi avoir ça.
Et ça.
- Oui, Carew? - Des ennuis, docteur.
L 'homme de New Chicago est dans l'équipe de Huer.!
- Qu'avez-vous fait de lui? - Je n'ai rien pu faire.
Docteur, il sait que vous êtes impliqué.
J'ai laissé tomber mon disque de déblocage et il l'a trouvé.
Un agent de la sécurité lui a dit la vérité sur vous.
J'ai éliminé l'agent, mais ce gars est en route vers vous.
- Trouvez Rorvik et revenez vite ici. - D'accord.
On ne peut pas accélérer la procédure?
Ça aurait des conséquences sérieuses sur le plan neuronal.
Quelle différence ça fait?
Tu ne crois pas que je vais la laisser vivre, non?
Il y a des alternatives.
Je pourrais manipuler sa mémoire.
Nom de Dieu, Corey, je ne suis pas un assassin!
Tu vendais du quadrillium quand on s'est connus sur Regulus 4!
Combien de gens sont morts empoisonnés par les radiations?
C'était différent.
Être complice de meurtre ne t'ennuie pas beaucoup, hein?
C'est l'acte lui-même que tu ne peux pas supporter.
Abandonne, Corey. Cette histoire prend de trop grandes proportions.
Tu vas trop loin,juste pour régler une vieille dette.
J'aimerais qu'il ne s'agisse que de ça!
- Les informations arrivent. - Que se passe-t-il? Où est Huer?
Il passe la soirée avec des amis...
dans l'appartement d'un dénommé Rogers--
William Anthony Rogers.
L'adresse est là.
C'est toujours sympathique d'arriver à l'improviste chez de vieux amis.
Ses yeux! Vous l'avez aveuglé!
Il vit sous terre depuis 1 5 ans. Il ne supporte pas la lumière forte!
Si tu la touches, t'es un homme mort!
Éteins la lumière!
Il se fait tard. Huer a attendu assez longtemps.
-Je veux qu'ils meurent, compris? - Oui.
Fais le nécessaire.
Qu'est-ce que vous faites? Vous lui avez soutiré ce que vous vouliez.
Pas complètement.
Ce dispositif a été adapté pour l'hypnose sonore.
Je peux effacer tous les souvenirs de son interception et de sa venue ici...
et en substituer d'autres.
Vous la laisserez partir et elle croira avoir fait son travail.
Vous êtes intelligent pour un homme de Neandertal.
Mais Traeger a dit qu'on--
Tout paiement pour votre travail minable...
sera ma responsabilité, pas celle de Traeger.
Souvenez-vous de ça.
- Vous lui faites mal! - Elle ne sent rien.
Mais vous ne me croyez pas, hein, bel homme?
Vous allez vous en rendre compte. Vous allez être le suivant.
Mettez-le là. Commencez à réparer vos masques, vous allez partir.
"Bon anniversaire, Buck"
Excusez-moi.
L'alerte du code bleu a été suspendue. Vous n'êtes plus en danger.
C'est une très bonne nouvelle, mais où est Buck?
Il a dû convaincre Raylyn qu'il fallait qu'ils fêtent son anniversaire en privé.
Vous disiez qu'elle avait accepté de le ramener.
C'est juste, mais Buck a parfois des arguments très convaincants.
Vous êtes réveillé. On s'occupe de vous dans une minute.
Où est Raylyn?
Où elle serait si les choses s'étaient passées comme prévu.
Merci de votre aide.
- On fait notre travail, Mlle Meritt. - D'accord.
-Je ne me souviendrai plus de vous? - Non.
Je devrais faire mes adieux tout de suite.
Toute sa vie, Corey a laissé des morts dans son sillage.
-Je ne veux pas en ajouter un autre. - C'est réconfortant.
Corey était un homme décent, autrefois, mais il a changé...
je dois partir loin de lui, loin de cette planète--
Recommencer ma vie ailleurs.
Mais d'abord,je dois me couvrir, en ce qui vous concerne...
vous et tout ce que vous savez.
Où étiez-vous? Je vous ai cherché dans tout le restaurant!
Vous m'aviez dit que vous mangiez lentement.
- Vous ne vous souvenez de rien? - Me souvenir de quoi?
- Buck, que se passe-t-il? -Je vous expliquerai plus tard.
Vous connaissez le temps record de vol entre ici et New Chicago?
- Non. Pourquoi? - On va le dépasser. Accrochez-vous.
Votre attention, s'il vous plaît.
Un visiteur arrive. Le code bleu ayant été suspendu, ça doit être Buck.
Alors, asseyez-vous et allumez les bougies du gâteau.
Surprise!
Bon sang, qui ça peut bien être?
Un intrus.!
Cornel Traeger! Vous êtes vivant?
Oui, Elias.
Encore vivant...
malgré vos efforts.
Que voulez-vous dire par "mes efforts"?
Vous vous êtes perdu dans une mission d'exploration de routine.
Tout le monde a cru que vous étiez mort.
Qui m'a envoyé en mission, Elias?
Qui?
Vous vous êtes porté volontaire. Vous connaissiez les risques
Pour qui vous prenez-vous, en entrant comme ça ici?
- Ne gâchez pas cette fête! - Ne vous mêlez pas de ça!
Je vous préviens-- La prochaine fois,je vous touche.
C'était vous.
Vous avez tué ce Capellan...
maintenant, c'est mon tour.
C'est exact, Elias.
C'est enfin...
ton tour.
Non, certainement pas!
Éloigne-toi de lui!
- Que s'est-il passé? - Il a succombé à sa propre main.
Il est entièrement en silicone.
Buck, pourquoi êtes-vous parti si vite? J'étais--
Le docteur Bayliss ne pratiquera plus la psychomédecine.
Je pense que le Conseil Ordinateur jugera qu'elle est coupable...
de crimes exigeant une procédure correctionnelle particulière.
Ce qui me rappelle qu'on doit contacter le conseil du jugement...
et les informer des détails bizarres de cette affaire. Colonel?
Attendez, ne partez pas! Je n'ai pas ouvert mes cadeaux.
Bon anniversaire, même si les choses n'ont pas tourné comme on voulait.
Wilma, il y a un vieux dicton-- "C'est l'intention qui compte."
Et c'est vrai.J'apprécie beaucoup tout ça.
On fera mieux l'année prochaine.
À dire vrai, après tout ce qui s'est passé aujourd'hui...
je me passerai de fêtes d'anniversaire pendant un bon moment.
- Voyons ce qu'on a là. - Qu'est-ce que tu as eu?